《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》赵令畤宋词注释翻译赏析 古文学习网

《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》赵令畤宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》是北宋词人赵令畤创作。 这首词描写春日闺中怀人。

全词情测缠绵悱恻,造语却深婉空灵,意象迭起,境界迷潆.细腻地传达了思妇内心复杂的情感起伏。

作品原文蝶恋花欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。

红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。

尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪。 飞燕又将归信误,小屏风上西江路。

作品注释①不卷珠帘:王昌龄《西宫春怨》:“西宫夜景百花香,欲卷珠帘春恨长。

"②人在深深处:语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。

③红杏枝头花几许:化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。

④啼痕:泪痕,此指杏花上沾有雨迹。

止恨:只恨。

⑤沉烟:点燃的沉香。

⑥宿酒:隔宿之酒,即昨晚睡前饮的酒。

⑦恼:撩惹。

⑧飞燕又将归信误:古有飞燕传书的故事。 ⑨西江:古诗词中常泛称江河为西江。 作品简译想要减掉罗衣,可是寒气还没有退去。

珠帘也无心卷起,一个人在深闺中闲居。

红杏枝头的花不知还剩几许,美丽的面庞尚有啼痕,只恨这清明时的细雨。

终日无聊闷坐,看着沉香的轻烟一缕。 昨夜喝闷酒而大醉,今早醒来得太迟。

被惜春的情怀所困,心中充满了愁绪,飞回的燕子又耽误了带来回信,我泪眼凄迷,呆呆地望着小巧的屏风,那上面画的是遥远的西江的水路。

作品译文想要脱掉厚重的外套,怎奈春天总是乍暖还寒,寒气尚未完全消歇。 门上的珠帘懒懒地垂着,闷在闺阁深处的人儿,实在是无心卷起帘儿,就这样独自闷坐在家中。 余寒未消,那枝头的杏花,又能绽放得了多久?深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般,韶颜易逝,红颜不觉已老,清明的雨淅淅沥沥,淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。

她惆怅难安,不由得怨恨起这不眠不休的细雨来,恨它过于无情,寒气袭人,苦雨摧花。 昨夜借酒浇愁以忘忧,宿酒过量而醒来很迟。

酒醒后的她,终日只有一缕沉香相伴。 本已百无聊赖,她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。

空中有燕子飞过,她不禁欢喜雀跃,以为传来了夫君归家的喜讯,谁知却是空欢喜一场,着实让人烦恼难堪,她不由将一腔恼怨都发向飞燕。

这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。

她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞,就像他仍在自己身边一样。

创作背景以美人自喻,自屈原肇始,后逐渐成为古典诗词中的一种常用的寄托手法。

宋词多写闺情、春愁,其中不乏以女子闺愁寄寓自身遭际的作品。

赵令畴因与苏轼交好,在苏轼见逐时,也受到牵连,际遇颇为坎坷。

他这首《蝶恋花》将闺情写得婉转曲折,可看作寄托之作。

作品鉴赏首句别开生面,不以景语起兴,而纯以陈述语气,描写闺中女子心绪:“欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。 ”“寒未去”说明此时尚是早春,春寒料峭,乍暖还寒。 受天气影响,女子的心情必定也起伏无常。 “深深处”点出女子忧闷之深,渲染出一种深重、孤寂的氛围。

“不卷珠帘”的原因,可能是女子愁绪萦怀而心生恹懒;也可能是她害怕卷起珠帘之后,望见满目春色,更添愁绪。

愁之深沉难去,可见一斑。 春来,百花盛开。 本来是春光骀荡,美景无限,“红杏枝头花几许?”红杏满枝,繁花怒放,可是她却想到,它究竟能开多久呢?“惜春长怕花开早。

”既盼又怕,对花是如此,对自己的青春又何尝不如此。

愿青春如花朵般娇艳,而青春又不会久驻,不正像枝头的红杏花,很快就不会剩有多少么?对于久望游子的闺中人,岂不更怕“一朝春尽红颜老”于是,泪流满面,更恨起“清明雨”来。 说“止恨清明雨”,可能所思之人因雨不能迅速归来的意思。 不过另方面,“清明雨”也可说是泛指。 因为这雨,如“雨横风狂三月暮”的雨,如“雨打梨花深闭门”的雨。 总之,它会使得花儿凋残,人的青春老去,那怎么能不恨它呢?“止恨”,分量很重,映照出人的恨深怨极而又无可奈何的苦闷之情。

“尽日沉烟香一缕”,这一句写闺中情景,女主人公的生活是多么寂静凄清,她终日对着一缕袅袅香烟出神,心中苦闷至极。 她的愁闷无法排遣,唯有借酒浇愁。

“宿酒醒迟”,她心中有无限恨,不觉中喝了很多酒,以至于久睡不醒。 紧接着一句“恼破春情绪”,径直说出她的春愁。

结尾两句“飞燕又将归信误,小屏风上西江路”,让我们知道了女主人公愁思重重的真正原因:原来她是盼望着春燕给她带来远人的信息,而它们却又令人失望。 一个“又”字,点明了失望之久。 这里不说所惦记着的人没有捎信回来,却怪燕子忘了带信,构思巧妙。 于是她只好空对屏风怅望。

画屏上烟水茫茫,那条蜿蜒的水路,不正是当初心爱的人远去时所走的西江之路吗?写出了闺中佳人对心上人的一往情深,读之令人感到意犹未尽,一咏三叹。 词牌简介蝶恋花,词牌名之一,商调曲;原唐教坊曲名,本采用于梁简文帝乐府:“翻阶蛱蝶恋花情”为名,又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。

其词牌始于宋。

双片共六十字,前后片各四仄韵。 此词牌作者一般以抒写缠绵悱恻或抒写心中愁的情感为多。 虽有部分山水,但还是寄情于物的表现。 作品格律双调,上下片同调,押仄声韵。

共六十字,前后片各四仄韵,其规范格律如下:中仄中平平仄仄(韵)。 中仄平平,中仄平平仄(韵)。

中仄中平平仄仄(韵),中平中仄平平仄(韵)。 作者简介赵令畤(zhì)(1061-1134)初字景贶,改字德麟,自号聊复翁。

宋太祖次子燕王赵德昭玄孙。 元祐中签书颍州公事。 时苏轼为知州,荐其才于朝。

后坐元祐党籍,被废十年。 绍兴初,袭封安定郡王,迁宁远军承宣使。

绍兴四年卒,赠开府仪同三司。 著有《候鲭录》八卷,赵万里为辑《聊复集》词一卷。